ALTの先生が故郷に帰ってしまうので、離任式のようなものを体育館でやっていたときの話です。
校長先生が、ALTの先生に別れの言葉をいっていました。
「……今日をもって○○先生は、故郷に帰ってしまうわけですが、
また会える日を信じて、さよならは言いません…。
ありがとう、…………グッバイ！！！」
通訳さんは、なんて訳したらいいか、とても迷っていました。
|
|
|
（50）![体験談：コンクリートにKISS [衝撃]](http://kamibakusho.com/image/prevarticle.gif) |
 |
![ジョーク：酔っ払うということ [爆笑]](http://kamibakusho.com/image/nextarticle.gif) |
う〜ん、"See you again."と言いたかったんじゃないでしょうか･･･？
無知は怖いな・・・・
意味ワカラン(°Д°)
誰か教えてぇ〜!!!
Help!!!
誰か教えてぇ〜!!!
Help!!!
「さよなら」は言わないんじゃなかったのかよｗ
さよならは言いません
さよなら＝グッバイ
･････････
言っちゃったΣ○□○|||
さよなら＝グッバイ
･････････
言っちゃったΣ○□○|||
テラワロ
「さよなら」は言ってないから良いのでは？
って屁理屈はどうでもイイ
って屁理屈はどうでもイイ
烈しくわらたｗｗｗｗｗ
校長、矛盾してるよ(笑）
ﾜﾛﾀｗｗ
グッバイだからさよならは言ってないけど、通訳するときはさよならのことをグッバイというから、そのままするとグッバイは言わない・・・グッバイってなるから困ったってこと？？
場面を考えると「Good luck!」がしっくりくるな。
>>11
ごちゃごちゃしすぎて意味わからん
ごちゃごちゃしすぎて意味わからん
そもそもＡＬＴって何だ？事務職？
>14
二人組みで音楽やってるんだよ。
二人組みで音楽やってるんだよ。
>14
Assistant Language Teacher の略だった希ガス
つまり外国人の英語のセンセ。発音とか教えてくれる。
一昔前はＡＥＴ(Assistant English Teacher)とか呼ばれてた。
Assistant Language Teacher の略だった希ガス
つまり外国人の英語のセンセ。発音とか教えてくれる。
一昔前はＡＥＴ(Assistant English Teacher)とか呼ばれてた。
Asalt light team
こうかくと特殊部隊みたいだな。
意味不明になるけど。
こうかくと特殊部隊みたいだな。
意味不明になるけど。
>>17
alt恐ろしす
alt恐ろしす
普通ALTの先生って日本語わかるよね？
ALTの先生にも日本語使ってた英語教師がいたな。
その教師の英語も思いっきり日本語英語。
その教師の英語も思いっきり日本語英語。
もうアイルビーバックでよくね？
悲しくワロタｗ
>21
I'll be back
私は後ろになります。
分からない、意味が分からない。
I'll be back
私は後ろになります。
分からない、意味が分からない。
>>23
I'll be back.
私は後ろになります。
じゃなくて意味は「私は帰ります。」だよ
I'll be back.
私は後ろになります。
じゃなくて意味は「私は帰ります。」だよ
英語では「帰る」って動詞じゃなかったんだ・・、知らなかった＿|￣|○
>>ああああ
ひょっとしてELTと言いたかったのか？
ひょっとしてELTと言いたかったのか？
２６＞
素で間違えたのだよ。
素で間違えたのだよ。
え、ボケただけじゃないのか？
いくら邦楽に疎いからって、素で間違えるわけないじゃまいか。
ぼけたんだよ。
つまらないから誰もつっこまなかったけど。
つまらないから誰もつっこまなかったけど。
ELTとは？
ベーコン・レタス・トマトがはさまってるやつだよな。
こうじゃね？
「I do not say the さようなら. goodbye!!」
さよならくらいわかるべ
翻訳機でやったらからあってるかはわかんねｗｗ
「I do not say the さようなら. goodbye!!」
さよならくらいわかるべ
翻訳機でやったらからあってるかはわかんねｗｗ
》32
それはBLT。
とりあえずつっこんでみたが。
それはBLT。
とりあえずつっこんでみたが。
＞32
お腹空いた…
お腹空いた…
＞35
ボクの顔を食べなよ
ボクの顔を食べなよ
>>36
何味ですか？
何味ですか？
意味がわからない人がいるらしいから、教えてみる。
通訳にした場合、
「……今日をもって○○先生は、故郷に帰ってしまうわけですが、また会える日を信じて、さよならは言いません…。ありがとう、…………さよなら！！！」
ってなるわけだ。だから、○○先生の最後のグッバイも、さよならになるから、さよならを結局逝ってしまうことになるこ。あれ？？？でもこれ、通訳っていうことは全部英語だから、どっちもグッバイっていてるんじゃね？？
そして最後にマジレスごめん！！
通訳にした場合、
「……今日をもって○○先生は、故郷に帰ってしまうわけですが、また会える日を信じて、さよならは言いません…。ありがとう、…………さよなら！！！」
ってなるわけだ。だから、○○先生の最後のグッバイも、さよならになるから、さよならを結局逝ってしまうことになるこ。あれ？？？でもこれ、通訳っていうことは全部英語だから、どっちもグッバイっていてるんじゃね？？
そして最後にマジレスごめん！！
＞３６
親父味のパンはいりませんｗ
親父味のパンはいりませんｗ
>39
ポンデライオン「ボクの顔を食べなよ。」
ポンデライオン「ボクの顔を食べなよ。」
＞40
鬣の方が良い…
鬣の方が良い…
ダンデライオン「そんなことより涙の理由を教えてくれ。」
バンプ？
トンデダイコン「僕の指を食べなよ」
＞44
トンデダイコンって何者？（笑）
トンデダイコンって何者？（笑）
えーと長旅のさよならは「farewell」だおってマジレスする俺orz
＞２９
ジャマイカかよ。ほら突っ込んでやったぞ。
偉いだろ。
ジャマイカかよ。ほら突っ込んでやったぞ。
偉いだろ。
>43
そう(=´Д｀=)
そう(=´Д｀=)
でも校長先生がいった事は真実だ。通訳さんも「さよなら」とやくすべきだ
結局お腹は空いたまま…
|
