同じクラスにミレイヤという女の子がいた（記憶が正しければエクアドルの娘）。
なぜか日本が好きらしく、色々と日本のことを聞かれた。
「日本には『弾丸列車』というのが走ってるの？」
（多分、新幹線のこと）
「アキバハラっていう電気街に行って、買物したい」
（秋葉原。今じゃ電気街ではないが）
「東京タワーの展望レストランで食事をしたい」
（それはエッフェル塔だ。つうか、展望レストランって東京タワーにもあるの？）
「首都に原子爆弾を落とされても復活したなんて信じられない」
（信じなくともよし。この間違いはなぜか非常に多かった）
などなど。
俺が知らないことも彼女はかなり知っていた。
漢字の話になったとき、彼女に
「私の名前は漢字でどう書くの？」
と聞かれたので、
適当に当て字して「美麗矢」とその子のノートに書いてやった。
ミレイヤに
「どういう意味？」
と聞かれ、俺は無い英語力を振り絞って
「美しい矢が天駆ける」
というような意味だと教えてやった。
次の瞬間、満面の笑みのミレイヤに、なぜかいきなりキスされた。
（多分、新幹線のこと）
「アキバハラっていう電気街に行って、買物したい」
（秋葉原。今じゃ電気街ではないが）
「東京タワーの展望レストランで食事をしたい」
（それはエッフェル塔だ。つうか、展望レストランって東京タワーにもあるの？）
「首都に原子爆弾を落とされても復活したなんて信じられない」
（信じなくともよし。この間違いはなぜか非常に多かった）
などなど。
俺が知らないことも彼女はかなり知っていた。
漢字の話になったとき、彼女に
「私の名前は漢字でどう書くの？」
と聞かれたので、
適当に当て字して「美麗矢」とその子のノートに書いてやった。
ミレイヤに
「どういう意味？」
と聞かれ、俺は無い英語力を振り絞って
「美しい矢が天駆ける」
というような意味だと教えてやった。
次の瞬間、満面の笑みのミレイヤに、なぜかいきなりキスされた。
|
|
|
（19）![テキスト：ジャズの巨匠アート・ブレイキーのエピソード [感動]](http://kamibakusho.com/image/prevarticle.gif) |
 |
![体験談：兄弟そろって行動力パねえな家族 [感動]](http://kamibakusho.com/image/nextarticle.gif) |
もげた？
ミレイヤにキスされてウラヤマシイヤ
もげればいいのに
キスされた自慢かぁ♪
美少女を想像した！
美少女を想像した！
ミレイヤのマンマレイヤにマラレイヤを入れたんだろ？
ホストの源氏名かよ
※5を俺は評価したい
天駆けるはどっからきた
秋葉原はもともと「アキバハラ」っていう地名だったんだよ
一説には明治の頃、駅名を付けるときに鉄道官僚が間違えて「アキハバラ」としたのが定着したとか
一説には明治の頃、駅名を付けるときに鉄道官僚が間違えて「アキハバラ」としたのが定着したとか
秋葉原って
あきばはら
あきはばら
両方読めることに今気付いたわw
あきばはら
あきはばら
両方読めることに今気付いたわw
弾丸列車はあれだ、高速鉄道のことを
一部英語域で「bullet train」って呼んでるからだね。イギリス人なんかも言います
まぁ戦前の日本にもそういう構想はあって、新幹線の前フリとかそんな感じかも
一部英語域で「bullet train」って呼んでるからだね。イギリス人なんかも言います
まぁ戦前の日本にもそういう構想はあって、新幹線の前フリとかそんな感じかも
※９
聴いたようなこと（実際聴いたのだろうけど）・・・
地元民は（元々の原住民：いわゆる江戸っ子）この場所を秋葉ヶ原・・・
つまり、秋葉神社があってその前の原っぱだったのよ
あきばがはら・・・言いにくいので音便で、あきばっぱら、または、あきばハラ
・・・この辺りは地元民以外は聞き取れないんよ。
・・・そのうちよそ者が間違えて読み始めたのさ・・・それだけ
聴いたようなこと（実際聴いたのだろうけど）・・・
地元民は（元々の原住民：いわゆる江戸っ子）この場所を秋葉ヶ原・・・
つまり、秋葉神社があってその前の原っぱだったのよ
あきばがはら・・・言いにくいので音便で、あきばっぱら、または、あきばハラ
・・・この辺りは地元民以外は聞き取れないんよ。
・・・そのうちよそ者が間違えて読み始めたのさ・・・それだけ
漢字で書いてはわかるけど、意味は何？まで聞くかぁ？
普通は当て字で書くから意味なんてないだろう
普通は当て字で書くから意味なんてないだろう
>13
漢字には一文字毎に意味があるのを知らないのか？
美＝美しいこと、立派なこと
麗＝美しい、はれやかだ、心が和む。
矢＝弓で射るあれ。
漢字には一文字毎に意味があるのを知らないのか？
美＝美しいこと、立派なこと
麗＝美しい、はれやかだ、心が和む。
矢＝弓で射るあれ。
そういえば、ワールドカップでイタリア代表が仙台にキャンプした時に、当時の仙台市長か宮城県知事のどちらだったか忘れたが選手全員の名前を漢字に当てて表現し判子まで作って贈呈した事を思い出した。
例えば、トッティなら都帝=ローマという都の皇帝などちゃんと選手の特徴なども捉えたものだ。
選手も大感激。
例えば、トッティなら都帝=ローマという都の皇帝などちゃんと選手の特徴なども捉えたものだ。
選手も大感激。
※14
いや、外人がそれを前提で話してくるのがおかしいってことだろ
いや、外人がそれを前提で話してくるのがおかしいってことだろ
※16
ちょっと間違ってるけど日本について知識があるくらいだから漢字について知っててもおかしくないでしょ
ちょっと間違ってるけど日本について知識があるくらいだから漢字について知っててもおかしくないでしょ
漢字圏以外の外人さんに、名前を漢字に当て字すると喜ばれる
って話はよく聞くね。
って話はよく聞くね。
※18
更に自分の名前に漢字で美しいイメージが追加されたら喜ぶよね。
更に自分の名前に漢字で美しいイメージが追加されたら喜ぶよね。
|
